Denominazioni dialettali: tutto in un clic

La banca dati dei nomi geografici creata dal Museo di Scienze Naturali con i suoi 185.000 nomi tedeschi, italiani, ladini e retoromanzi è ora più facile da consultare: vi si può accedere comodamente da casa tramite PC o smartphone.

Flohhupf, Fontana dal Cier, Bus dei Francesi: sono solo tre esempi tratti dalla banca dati delle denominazioni dialettali del Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige, che oggi conta oltre 185.000 nomi storici di prati e boschi, alpeggi e campi, montagne, fonti e sentieri, masi, case e frazioni. Questa banca dati è ora disponibile anche sul sito del museo al link https://flurnamen.natura.museum/, grazie al lavoro – nel loro tempo libero – di due altoatesini, sviluppatori di software, Andreas Baumgartner e Martin Meixger.

Per consultare la banca dati quindi non è più necessario installare un apposito software tramite un dvd, come avveniva in precedenza; ora è possibile accedervi semplicemente da casa tramite PC o smartphone ed un browser. Il codice utilizzato per implementare il database è open source e disponibile su Github.

Il Museo di Scienze Naturali nel 2016 aveva pubblicato “I nomi geografici della provincia di Bolzano. Inoms di posć de Südtirol” (un libro e due dvd) nell’ambito di un progetto di ricerca con l’Archivio provinciale dell’Alto Adige. I dati vengono continuamente integrati, corretti e arricchiti da nuovi documenti cartografici.

Al progetto hanno collaborato gli esperti in nomi geografici Johannes Ortner e Cäcilia Wegscheider, Benno Baumgarten del Museo di Scienze Naturali come coordinatore del progetto, David Colmano dell’Ufficio provinciale Pianificazione territoriale e cartografia, Lydia Flöss della Commissione provinciale per la toponomastica del Trentino e Leander Moroder e Silvia Liotto dell’Istituto culturale ladino Micurà de Rü.

La pubblicazione è disponibile presso il museo al prezzo di 19,80 euro (ISBN 978-88-87108-07-1).

Info: tel. 0471 412960, www.natura.museum.it.